1
00:00:27,040 --> 00:00:31,520
RÜZGAR ıSLIKLARI

2
00:00:31,520 --> 00:00:32,960
Kuzey Kutbu.

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
Çok soğuk

4
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
yine de burada memeliler yaşıyor.

5
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Bu buzlu bölge
kutup ayıları tarafından yönetiliyor.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
Ve bu genç için,
meraklı ayı,

7
00:00:55,160 --> 00:01:01,400
bu donmuş denizler onun hem evi

8
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
ve oyun alanı.

9
00:01:11,840 --> 00:01:15,440
Bu görünebilir
morsla oynanan bir oyun...

10
00:01:17,000 --> 00:01:20,320
...ama eğer öyleyse,
kazanan mors.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,480
Genç ayı hâlâ
öğrenecek çok şey var,

12
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
yolunu bulmaya başladığında

13
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
bu dondurucu dünyada.

14
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Donmuş denizlerden
karlı dağlara,

15
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
uzmanlaşmış ve dayanıklı memeliler

16
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
gelişmenin birçok yolunu buldum

17
00:02:11,280 --> 00:02:14,480
dünyanın en soğuk yerlerinde.

18
00:02:35,880 --> 00:02:39,720
Çoğu kutup ayısı en çok harcamayı yapıyor
kıyıda geçirdikleri zamanın

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
fok avlamak...

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
...ama bu genç kadın

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
iç bölgelere doğru gidiyor.

22
00:03:03,480 --> 00:03:07,200
Keskin koku alma duyusunun rehberliğinde,

23
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
dağlara doğru gidiyor.

24
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Sıfırın altında 20 derece...

25
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
...ama iyi adapte oldu
bu sıcaklıklara.

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
İki kat kürkü var

27
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
ve altlarında yalıtkan yağ var,

28
00:03:41,760 --> 00:03:45,440
bu yüzden çok az vücut ısısını kaybeder.

29
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
Saatlerce yürüdükten sonra...

30
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
...sonunda buldu
ne için geldiğini.

31
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Svalbard'ın ren geyiği.

32
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
Dünyanın en küçük ren geyiği.

33
00:04:24,040 --> 00:04:27,280
İç kesimlerde nadiren karşılaşırlar
kutup ayıları...

34
00:04:35,360 --> 00:04:40,320
...ama şimdi bunu yapmak üzereler.

35
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
Hırıltılar

36
00:05:00,920 --> 00:05:05,080
Kutup ayıları inşa edilmemiştir
yüksek hızlı arayışlar için.

37
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Kaçtı.

38
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
Bir kutup ayısı için alışılmadık bir durum

39
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Avını bu kadar uzun süre kovalamak...

40
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
...ama buna rağmen pes etmiyor.

41
00:06:25,280 --> 00:06:27,640
İlerlemesi pek zarif değil.

42
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
Çok geçmeden onların izine geri döner...

43
00:06:49,880 --> 00:06:51,680
...ve onları yakalıyor.

44
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Bu sefer ren geyiğini kovalıyor

45
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
daha derin karlara doğru.

46
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Belki bu onları yavaşlatacaktır.

47
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
Grup bölünür.

48
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Bir an için
hangi yöne gideceğinden emin değil.

49
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Hem av hem yırtıcı
artık tükendiler.

50
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Ama vazgeçmiyor.

51
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
İki ren geyiği ayrı.

52
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Bir yokuş aşağıyı takip ediyor...

53
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
...derin karlara geri döndük.

54
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
İşte onun büyük gücü
ve daha uzun bacaklar

55
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
bunu aşmasına yardım et.

56
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Bu şaşırtıcı davranış
nadiren görülür.

57
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Ancak Kuzey Kutbu'nun bu bölümünde

58
00:09:19,240 --> 00:09:22,440
birkaç ayı görüldü
bu şekilde avlanıyor.

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Ama bunu bilmek için henüz çok erken
ister dünya ısındıkça,

60
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
yalnızca ren geyiği diyeti

61
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
sürdürmeleri için yeterli olabilir.

62
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Kutup ayısı gibi memeliler

63
00:09:42,960 --> 00:09:47,120
yollar bulmak için binlerce yıl harcadım
soğukta hayatta kalmak için.

64
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Yok oluşundan bu yana
dinozor,

65
00:09:51,040 --> 00:09:54,400
vardı
50'den fazla buzul dönemi.

66
00:09:56,000 --> 00:09:59,920
En soğuk zamanlarda buz tabakaları
yarım milden fazla kalınlıkta

67
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Edinburgh'un olduğu yerde yat
ve New York artık ayakta.

68
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Bugün Alaska'nın
kuzeydeki vahşi alanlar

69
00:10:13,520 --> 00:10:17,400
hala eskisi gibiler
şu soğuk zamanlarda.

70
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
RÜZGAR ıSLIKLARI

71
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
Özellikle dayanıklı biri
ve becerikli memeli

72
00:10:35,600 --> 00:10:39,720
burada hayatta kaldı
onbinlerce yıldır.

73
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Bir kurtçuk.

74
00:10:59,560 --> 00:11:03,360
Tüm memeliler gibi o da sıcakkanlıdır.

75
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
ve sürdürmek
vücut ısısı,

76
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
çok yemek yemesi gerekiyor.

77
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Ama yiyecek bulmak kolay değil

78
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
bu uçsuz bucaksız, boş çölde.

79
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Wolverine'ler seyahat etmek zorunda

80
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
50 mil kadar

81
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
onu arayan bir gün.

82
00:11:36,240 --> 00:11:40,360
Ama ayakları kar ayakkabısı gibi
geniş

83
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
ve karlı alanları geçmesine yardım et
batmadan.

84
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
KOKULAR

85
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
{\an8}Ve o da
son derece hassas bir burun.

86
00:11:53,600 --> 00:11:56,160
{\an8}KOKULAR

87
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
O kadar hassas ki

88
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
bir leşin yerini bulabilir

89
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
donmuş katı olmasına rağmen.

90
00:12:13,720 --> 00:12:17,520
Öldürülen bir karibu
soğuktan.

91
00:12:26,040 --> 00:12:28,520
Wolverine'nin güçlü çeneleri

92
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
soyunmasını sağla

93
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
donmuş et.

94
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Hatta çıtırdayabilir

95
00:12:41,680 --> 00:12:43,800
sağlam kemik yoluyla.

96
00:12:49,640 --> 00:12:52,880
Ama yemeğini bitirmiyor.

97
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
Bir kısmını alıp götürüyor.

98
00:13:10,280 --> 00:13:13,400
{\an8}Şaşırtıcı bir şekilde belki de
bu erkek yemeğini düşürüyor

99
00:13:13,400 --> 00:13:17,240
{\an8}hiçliğin ortasında
ve sonra ayrılır.

100
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
İşte bu yüzden.

101
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
Dişi bir kurtçuk.

102
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Yemek eşine bir hediyedir.

103
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
{\an8}Bu onun açlığını giderecek
birkaç gün boyunca.

104
00:13:49,600 --> 00:13:52,560
{\an8}Wolverinler çok
gizemli hayvanlar,

105
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
{\an8}ve şimdiye kadar çok az kişi gördü
bu şefkatli davranış.

106
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Birkaç gün sonra,
ne kadar önemli olduğu ortaya çıkıyor

107
00:14:04,240 --> 00:14:07,000
bu yiyecek teslimatları yapıldı.

108
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Dişi ininden çıkar,

109
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
kar altında.

110
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Ve...

111
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
...başka bir kafa beliriyor.

112
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Üç aylık kitleri.

113
00:14:29,600 --> 00:14:32,280
Doğdu ve büyüdü

114
00:14:32,280 --> 00:14:35,120
yüzeyin iki metre altında.

115
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
Bu ilk kez olabilir

116
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
dünyayı gördü
kar üstünde.

117
00:14:49,320 --> 00:14:52,880
Kit yeterince güçlü
annesine eşlik edecek

118
00:14:52,880 --> 00:14:55,400
ve birlikte yemek ararlar.

119
00:15:11,160 --> 00:15:14,800
{\an8}Erkek memelilerin %90'ı

120
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
{\an8}çok az rol alır veya hiç katılmaz
gençlerini yetiştirirken...

121
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
{\an8}...ama babacan bağlılık
wolverine'lere yardım eder

122
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
{\an8}bu sırada bir aile kurmak,

123
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
{\an8}yılın en soğuk zamanı.

124
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
Tüm memelilerin seyahat etmesi gerekmiyor
büyük mesafeler

125
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
yiyeceklerini bulmak için
nereye bakacaklarını biliyorlarsa.

126
00:15:52,040 --> 00:15:55,840
Kanada'da kış
kuzey ormanları.

127
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Eksi 25 derece.

128
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
Nehirlerin çoğu dondu...

129
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
KÖPÜKLEYEN

130
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
...ama bu buzsuz tutuluyor

131
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
sabit yaylar tarafından

132
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
yatağından fırlıyor...

133
00:16:35,040 --> 00:16:37,720
{\an8}...ve bu da somon balığına izin veriyor

134
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
{\an8}sezonun sonlarında ortaya çıkacak.

135
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
{\an8}Ve aç kahverengi ayıları çekiyorlar.

136
00:17:02,880 --> 00:17:04,520
Diğer ayıların çoğu

137
00:17:04,520 --> 00:17:06,760
zaten kış uykusuna yatıyorlar,

138
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
bunu bilen birkaç kişi

139
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
bu özel yer devam ediyor

140
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
kışın derinliklerine kadar şişmanlamak.

141
00:17:19,680 --> 00:17:22,640
Ve bu balıkların her biri

142
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
4.000'den fazla kalori,

143
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
uyanık kalmaya değer.

144
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Ama tüm ayılar değil

145
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
balıkçılıkta da aynı derecede yeteneklidirler.

146
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
BOĞMA

147
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Bazıları koymaktan biraz fazlasını yapar

148
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
kafaları suyun altında

149
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
{\an8}ve en iyisini umuyoruz.

150
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
Ama onların su altı görüşleri

151
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
bizimkilere çok benziyor

152
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
ve bu açıkça bir mücadele.

153
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
Yüksek bir görünüm yardımcı olabilir...

154
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
...ama olmadı.

155
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Huff'lar

156
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
{\an8}Akıntı yönünde, tenha bir yerde
nehrin bir kısmı,

157
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
bir anne balık tutuyor
iki genç yavrusuyla birlikte.

158
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
{\an8}İkisi de onun sütüne güvenecek
kış uykusu sırasında,

159
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
bu yüzden o kadar kilo alıyor

160
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
elinden geldiğince.

161
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
Günde 2 kg'a kadar.

162
00:19:09,800 --> 00:19:13,280
{\an8}Önümüzdeki aylarda,
şimdi kazandığı yağ

163
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
{\an8}onu hayatta tutacak
uzun kış uykusu sırasında.

164
00:19:29,240 --> 00:19:33,240
{\an8}Bilgilerini aktararak
bu özel yer...

165
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
...ve genç yavrularına öğretiyor

166
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
hayatta kalmak için ihtiyaç duydukları beceriler,

167
00:19:41,360 --> 00:19:46,680
{\an8}anneleri onlara bir
Bu buzlu dünyada iyi bir başlangıç.

168
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Balık dolu aile

169
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
artık kış uykusuna yatmaya hazır...

170
00:19:58,960 --> 00:20:02,480
...ve bu yüzden kaçının
kışın zorlukları.

171
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Eski kullanılmayan madenler mükemmel
memeliler için kış barınakları.

172
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Burada uyuyarak,

173
00:20:22,040 --> 00:20:25,160
kaçınabilirler
kışın en kötüsü.

174
00:20:26,480 --> 00:20:29,200
DAMLAMA

175
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
Ve bazıları zamanlarını kullanıyor
burada beklenmedik şekillerde.

176
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
{\an8}İkisinden de küçük bir koloni

177
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
{\an8}ve büyük kahverengi yarasalar.

178
00:20:48,680 --> 00:20:52,200
{\an8}En küçüğü yalnızca 6 gram ağırlığında,

179
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
{\an8}ve ne kadar az vücut yağına sahipler

180
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
onlara altı ay yetecek.

181
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
Bunu yapmak için değişirler
bedensel işlevleri

182
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
dikkat çekici bir şekilde.

183
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Kalp atışları sadece

184
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
dakikada on vuruş

185
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
ve bazen sadece alıyorlar

186
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
saatte iki nefes.

187
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
Termal görüntüler ortaya çıkıyor

188
00:21:20,720 --> 00:21:24,320
vücut sıcaklıklarının
kış ortasında

189
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
donma noktasının hemen üzerindedir.

190
00:21:29,400 --> 00:21:33,640
Şimdi sadece yüzde 2'sini kullanıyorlar
yapacakları enerjinin

191
00:21:33,640 --> 00:21:35,320
uyanık mıydılar?

192
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Bütün koloni
hayatı askıya aldı.

193
00:21:46,720 --> 00:21:50,280
Bazı yalnız erkekler hariç.

194
00:21:54,160 --> 00:21:56,920
Bu titriyor...

195
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
...soğuktan değil...

196
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
...ama uyanmak için.

197
00:22:12,840 --> 00:22:17,040
{\an8}Kaslarını titretiyor
kanını ısıtıyor...

198
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
...ve kalbi şu anda atıyor
olduğundan on kat daha hızlıydı.

199
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
Bu uyanış aynı miktarda yağ tüketiyor

200
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
ihtiyaç duyacağı gibi
önümüzdeki iki ay boyunca

201
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
kış uykusuna yatmaya devam edecek miydi?

202
00:22:35,800 --> 00:22:38,440
Dolayısıyla bu riskli bir iştir.

203
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Ama bir nedeni var.

204
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
{\an8}Hazırda bekletme modundan önce,
bazı erkekler çiftleşmeyi başaramadı.

205
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
{\an8}Artık tekrar deneme şansları var.

206
00:22:58,600 --> 00:23:02,560
Her adım değerli vücut ısısına mal olur.

207
00:23:06,040 --> 00:23:10,120
O arıyor
küçük bir kadın topluluğu.

208
00:23:12,040 --> 00:23:14,840
Onları uyandırmamaya dikkat etmeli

209
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
yoksa onlar da harcarlardı
değerli kaloriler

210
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
eğer öyleyse ihtiyaç duyacaklar
kışın hayatta kalmak için.

211
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Biriyle çiftleşiyor...

212
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
...ve sonra sessizce ayrılır

213
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
ve tekrar uykuya dalar.

214
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
Beş ay sonra dişiler uyanır.

215
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
Sonbaharda çiftleştiklerinde

216
00:23:54,600 --> 00:23:58,680
elde ettikleri sperm
Kullanılmadı ancak saklandı.

217
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Ancak şimdi bir yumurtayı dölleyecek.

218
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
{\an8}Yani çiftleşen bir erkek
kış uykusu sırasında

219
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
{\an8}hala şansı var
baba olmanın.

220
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Ama bebekleri bir ortama getirmek
kar ve buzun soğuk dünyası

221
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
kolay değil.

222
00:24:29,160 --> 00:24:32,400
DALGALAR TURU

223
00:24:45,040 --> 00:24:47,560
Her Şubat ayında Kuzey Kutbu'nda,

224
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
binlerce dişi arp foku

225
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
dengesiz buz kütlesine doğru yola çıkın

226
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
ve doğurmak.

227
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
{\an8}Yeni doğmuş bir yavru köpek
yeterince yağ yok

228
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
{\an8}soğuk suda hayatta kalmak için...

229
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
...bu yüzden annelerin onları beslemesi gerekiyor

230
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
bu kadar hızlı ve yoğun bir şekilde
ellerinden geldiğince.

231
00:25:15,000 --> 00:25:16,760
Ve arp foklarının

232
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
bunu yapmanın özel bir yolu.

233
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Dişiler üretiyor

234
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
{\an8}Tam şarjlı süt.

235
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
{\an8}On kat daha fazla yağ içerir
insan sütünden daha fazla.

236
00:25:33,880 --> 00:25:38,040
Bu, her annenin
yavrularını olduğundan daha hızlı yetiştir

237
00:25:38,040 --> 00:25:42,080
{\an8}hemen hemen tüm diğer memeliler -
sadece 12 gün.

238
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Ortaya çıkan gençler için

239
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
sezonun başında,

240
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
bunu yapmanın değeri
zaten görülüyor.

241
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Bu güzelce şişmanlıyor...

242
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
...ama yine de çok zorlu...

243
00:26:10,640 --> 00:26:15,280
ÇIĞLIKLAR

244
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
...ve bazen annesi

245
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
kayıp gidiyor.

246
00:26:21,280 --> 00:26:26,120
CİYARLAR

247
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR

248
00:26:44,240 --> 00:26:46,480
Yavrular yağ biriktirdikçe...

249
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
...daha az beslenmeleri gerekiyor...

250
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
CİYARLAR

251
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
...ve bu bir annenin

252
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
buzun altında daha uzun süre geçirmek,

253
00:27:02,040 --> 00:27:05,080
daha sakin bir dünyada.

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,120
Buz eridikçe sürükleniyor

255
00:27:17,120 --> 00:27:19,920
bazen günde altı milden fazla.

256
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Uzun bir yüzmenin ardından,

257
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
her zaman kolay değil
Bir dişinin yavrusunu bulması için.

258
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Burun deliklerini genişletiyor,

259
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
bir girişimde
onun kokusunu almak için.

260
00:27:56,800 --> 00:28:00,640
CİYARLAR

261
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
Hayır, o değil.

262
00:28:06,840 --> 00:28:09,240
Gıcırtılar
Kesinlikle hayır.

263
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
TRİLLER

264
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
Bir koku...

265
00:28:27,080 --> 00:28:30,880
...ve bir öpücük
bu yavrunun ona ait olduğunu doğruluyor.

266
00:28:42,920 --> 00:28:45,920
Ama ne yazık ki
tüm anneler bunu doğru anlayamıyor.

267
00:28:47,480 --> 00:28:51,360
Bazıları yavrularını bir daha asla bulamazlar.

268
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
Yalnız ve aç, terk edilmiş bir yavru köpek

269
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
anlaşılır bir şekilde rahatlık arıyor.

270
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
AĞLAMALAR

271
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
Ama yakındaki bu anne

272
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
sütünü paylaşmaz

273
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Önceliği kendi yavrusu.

274
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Anaokulu kaymaya devam ediyor...

275
00:29:58,520 --> 00:30:03,320
{\an8}...ama çoğu anne sonunda bunu yapar
yeniden kendi yavrularını buluyorlar.

276
00:30:09,120 --> 00:30:12,040
{\an8}Birlikte geçirdikleri 12 kısa gün boyunca,

277
00:30:12,040 --> 00:30:15,080
{\an8}her anne yavrusunu beslemeye çalışır

278
00:30:15,080 --> 00:30:19,000
yaklaşık 15 kg yağ içeren,

279
00:30:19,000 --> 00:30:20,920
bu da onu sıcak tutmaya yetiyor

280
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
su ne kadar soğuk olursa olsun.

281
00:30:27,280 --> 00:30:31,040
Yani memeli yeteneği
zengin süt üretmek

282
00:30:31,040 --> 00:30:35,800
arp mühürlerinin
deniz buzunda ürerler.

283
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
Denizden yüksekte,

284
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
başka buzlu dünyalar da var.

285
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Bunlar Kluane dağları
Kuzey Amerika'nın...

286
00:31:03,680 --> 00:31:07,160
...ve taşıyorlar
dünyanın en büyük buz alanı,

287
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
Polonyalıların etrafındakiler dışında.

288
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
Burada yaz daha kısadır
Dünya üzerinde hemen hemen her yerde.

289
00:31:18,280 --> 00:31:22,600
{\an8}Ama sömürgeleştirildi
küçük akrabalar tarafından

290
00:31:22,600 --> 00:31:26,160
tavşan kümesi - pikas.

291
00:31:27,680 --> 00:31:31,880
Bu genç erkek uyandı
bütün kış,

292
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
{\an8}yiyecek stoklarıyla yaşamak

293
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
{\an8}geçen yıl birikim yaptı.

294
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Onun için yaz

295
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
yeterince yakın zamanda gelemem.

296
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Güneşin sıcaklığı geri döndüğünde,

297
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
sadece birkaç haftalığına,

298
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
bu sert dünya dönüştü

299
00:31:51,920 --> 00:31:55,080
zengin, yüksek rakımlı bir çayıra.

300
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
UĞULTU

301
00:31:58,200 --> 00:32:02,560
Buradaki tüm pikalar bu
bekliyordum,

302
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
neredeyse on aydır.

303
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Kaybedecek zaman yok.

304
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Hazır, istikrarlı...

305
00:32:16,600 --> 00:32:19,080
Gıcırtılar

306
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
Şimdi olabildiğince çok yiyecek toplamaları gerekiyor

307
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
mümkün olduğu kadar çabuk.

308
00:32:30,640 --> 00:32:33,320
Ama bazıları
daha az acelesi varmış gibi görünüyor.

309
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Açıkça zamanlarını bekliyorlar.

310
00:32:46,920 --> 00:32:48,800
Diğerleri

311
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
durmadan yaprak topluyoruz.

312
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Bu hariç.

313
00:33:12,920 --> 00:33:16,320
Saman yığınları inşa ediyorlar,
ve bu çok fazla çalışma gerektiriyor.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Her ağız dolusu olmalı

315
00:33:19,400 --> 00:33:21,080
izin verecek şekilde dikkatlice yerleştirildi

316
00:33:21,080 --> 00:33:22,720
kurutmak için güneş ışığı.

317
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Ayrıca birkaç yaprak da eklerler
diğer bitkilerden

318
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
kimyasallar içeren
hangisi yardımcı olacak

319
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
samanı kışın koruyun.

320
00:33:40,480 --> 00:33:45,160
11.000 kadar geri dönüş
yolculuklar gerekebilir...

321
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
...inşa etmek
oldukça büyük bir saman yığını.

322
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
Ve sonra korunması gerekiyor

323
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
fırsatçı komşulara karşı

324
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Hava işaretleri gösteriyor
değişmekten.

325
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
Harekete geçmenin zamanı geldi.

326
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Bu pika uzmanlaşmıştır

327
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
komşularından hırsızlık yaparken.

328
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
Yine elinden kaçtı.

329
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Pika birkaç memeliden biridir

330
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
kışa bu şekilde hazırlanıyorlar.

331
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Yiyecekleri başarıyla depolandığında,

332
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
onlar hazır
kış karantinası için.

333
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
Qinghai-Tibet Platosu

334
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
yaklaşık 4.000 metredir
deniz seviyesinin üstünde.

335
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
Bu en büyük ve en yüksek
Dünyadaki plato.

336
00:35:43,720 --> 00:35:48,800
Burada hava çok ince
neredeyse hiç ısı tutmaz.

337
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Burada hava neredeyse her zaman çok soğuktur.

338
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Bir kar leoparı.

339
00:36:07,160 --> 00:36:09,720
Bir kadın. Onun benekli ceketi

340
00:36:09,720 --> 00:36:13,080
onu pek fark edilmeyecek hale getiriyor
kırık kayalara karşı.

341
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
Platonun en büyük yırtıcısı.

342
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
Ataları yaşamış
ve burada avlandım

343
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
iki milyon yıldan fazla bir süredir.

344
00:36:46,960 --> 00:36:51,520
Ancak son zamanlarda insanlar
Ayrıca burada yaşamaya gel.

345
00:37:00,520 --> 00:37:02,320
Bir Tibet çiftliği.

346
00:37:03,800 --> 00:37:07,080
şıngırdayan

347
00:37:08,400 --> 00:37:11,440
Yerleşimciler getirdi
evcilleştirilmiş yak...

348
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
...ve onları koruyun
çitler ve köpeklerle.

349
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Tibet mastiffleri.

350
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Başlangıçta yetiştirildiler

351
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
beslediği hayvanları korumak için

352
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
{\an8}Budist rahipler ve şimdi

353
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
{\an8}çobanların yakını koruyorlar.

354
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Bir yak cazip bir avdır

355
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
kışın aç bir kar leoparı için.

356
00:37:54,680 --> 00:37:56,880
HAVLAMALAR

357
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Ama bu kadın görüldü.

358
00:38:00,400 --> 00:38:04,760
HAVLAMA

359
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
HIRLAMA VE HAVLAMA

360
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
Mastiffler daha ağır basıyor

361
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
en büyük kar leoparı bile.

362
00:38:24,760 --> 00:38:30,840
HAVLAMA

363
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
Ayrıca sayıca üstün.

364
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
bu yüzden geri çekiliyor.

365
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Planını değiştirmek zorunda kalacak.

366
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Bu sürü korumasız...

367
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
...ama kolay av olmazlar.

368
00:39:12,840 --> 00:39:16,600
Yetişkin bir Tibet sığırının ağırlığı yarım tondan fazladır

369
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
ve bir metre uzunluğa kadar boynuzları vardır.

370
00:39:21,920 --> 00:39:26,800
Bir buzağı bile yaklaşık iki katıdır
bir kar leoparının ağırlığı.

371
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Leopar yaklaşıyor.

372
00:40:27,880 --> 00:40:32,120
Buzağı kaybolduğunda
yokuşun arkasında onu takip ediyor.

373
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
{\an8}Onun etkisi ikisini de etkiliyor
aşağıya doğru kariyer yapıyor.

374
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Ama direniyor.

375
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Bu, alınmaya değer bir riskti.

376
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Buradaki insanlar kaybedebilir
yılda on yak

377
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
kar leoparı gibi yırtıcı hayvanlara.

378
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
{\an8}Ancak yerel topluluk şunu amaçlıyor:
kar leoparlarıyla birlikte yaşamak

379
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
{\an8}ve çobanlara tazminat ödeyin
yak'ı kim kaybeder...

380
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
...bu yüzden burada avlanmıyorlar.

381
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
Bu kararlar sayesinde

382
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
bir zamanlar zulüm gören bu memeli

383
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
artık burada gelişiyor.

384
00:42:05,360 --> 00:42:08,680
HIRLAMA

385
00:42:30,920 --> 00:42:33,240
Bugün birçok memeli için

386
00:42:33,240 --> 00:42:36,720
soğuk değil
onların en büyük mücadelesi.

387
00:42:38,040 --> 00:42:39,560
Çok daha büyük bir tehdit

388
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
iklimdeki değişikliklerden kaynaklanmaktadır.

389
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Burada, sahil boyunca
Kanada'nın Hudson Körfezi,

390
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
açık su var
buzun olması gereken yer.

391
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Bir kutup tilkisi.

392
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Her kışın başında,

393
00:43:06,800 --> 00:43:10,280
Buradaki tilkiler beklenmedik ittifaklar kuruyor

394
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
kutup ayılarıyla.

395
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
Yılın sonlarında

396
00:43:16,200 --> 00:43:19,520
ve her iki tür de bekliyor
deniz donacak.

397
00:43:21,160 --> 00:43:23,480
Bir kez gerçekleştiğinde kutup ayıları

398
00:43:23,480 --> 00:43:27,080
bir kez daha mümkün olacak
buzda fok avlamak için...

399
00:43:31,600 --> 00:43:33,880
...ve Kutup tilkileri çöpleri temizleyecek

400
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
onların artıklarından.

401
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Ama şu anda ikisi de aç.

402
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
ve her ikisinin de beklemesi gerekiyor.

403
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
Dikkatli olması gerekiyor
şansını zorlamamak için.

404
00:43:56,240 --> 00:44:00,600
Kutup ayıları değil
sosyal yaratıklar.

405
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
On gün geçti ama var
hala görünürde deniz buzu yok.

406
00:44:21,080 --> 00:44:24,760
{\an8}Tilkiler için durum
çaresiz hale geliyor.

407
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Deniz yosununda yenilebilir birkaç lokma

408
00:44:33,640 --> 00:44:35,920
bulabileceği tek şey bu.

409
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
{\an8}Bir kutup tilkisi için bekleyiş,

410
00:44:49,440 --> 00:44:51,600
{\an8}çok uzun zaman oldu.

411
00:44:55,000 --> 00:44:56,680
{\an8}Açlıktan ölmek üzere olan hayatta kalanlar

412
00:44:56,680 --> 00:44:59,280
{\an8}bu fırsatı göz ardı edemeyiz.

413
00:45:06,560 --> 00:45:10,840
{\an8}Umutsuzluk yamyamlığa yol açtı.

414
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
{\an8}Bir şey görülüyor
Kuzey Kutbu'nda giderek daha fazla.

415
00:45:25,480 --> 00:45:27,280
Diğerleri toplanmaya başlar.

416
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
Her biri görmeye çalışırken
rekabet...

417
00:45:41,520 --> 00:45:43,040
HIRLAMA VE CİCYARAN

418
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
...tartışmanın sesi

419
00:45:44,720 --> 00:45:47,640
daha da fazla aç tilkiyi çekiyor.

420
00:45:52,120 --> 00:45:54,880
Hiçbiri teslim olmaya istekli değil
bu yemek...

421
00:45:54,880 --> 00:45:57,040
Gıcırdamak ve Hırlamak

422
00:46:10,600 --> 00:46:14,760
{\an8}...ama ikisi de yapamıyor
diğerlerini uzak tutun.

423
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Kargaşa dikkatlerden kaçmadı.

424
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
Çapraz tilki.

425
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Bu daha güçlü, daha agresif
güneyden gelen kuzen

426
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
kuzeye doğru ilerliyor

427
00:46:31,200 --> 00:46:34,360
kışlar olmaya başladıkça
giderek daha hafif.

428
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
Artık buradaki en iyi köpektir.

429
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Bu yeni gelenin gelişiyle birlikte,

430
00:47:02,280 --> 00:47:05,200
uzun süredir ikamet edenler için yaşam

431
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
sadece daha da zorlaşacak.

432
00:47:24,680 --> 00:47:28,280
Sonunda deniz buzu oluştu.

433
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
Ve bir Kutup tilkisi için, şans eseri,

434
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
yemek çok uzakta değil.

435
00:47:41,200 --> 00:47:44,360
İçinde yaşayan memeliler
dünyanın en soğuk yerleri

436
00:47:44,360 --> 00:47:47,560
olağanüstü yollar bulduk
başarılı olmak

437
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
diğerlerinin bunu yapamadığı yer.

438
00:47:58,480 --> 00:48:01,920
Ancak küresel sıcaklıklar arttıkça
yükselmeye devam...

439
00:48:03,800 --> 00:48:06,160
...sadece zaman gösterecek

440
00:48:06,160 --> 00:48:08,160
eğer hayatta kalabileceklerse

441
00:48:08,160 --> 00:48:10,440
bu ısınan dünyada.

442
00:48:25,560 --> 00:48:27,800
Soğuk algınlığından birini yakalamak için

443
00:48:27,800 --> 00:48:30,400
yakalanması en zor memeliler,
mürettebat seyahat etti

444
00:48:30,400 --> 00:48:32,520
Kuzey Alaska'nın tundrasına.

445
00:48:34,280 --> 00:48:37,120
Efsanevi wolverine'nin evi.

446
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
Hırs değildi
sadece kurt adamların filmini çekmek için

447
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
bu geniş manzarada,
ama kaydetmek

448
00:48:46,120 --> 00:48:49,640
kitlerinin ortaya çıkışı
ilk kez.

449
00:48:51,760 --> 00:48:54,760
Mürettebat güçlerini birleştirdi
çatlak bir ekiple

450
00:48:54,760 --> 00:48:58,040
wolverine bilim adamları ve uzmanları.

451
00:49:02,400 --> 00:49:05,040
{\an8}Her şey çalışıyor ve...

452
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
...evet, sadece ihtiyacımız var
şimdi bazı wolverines.

453
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Wolverine biyoloğu Tom Glass

454
00:49:11,040 --> 00:49:13,960
faaliyete ilişkin erken bir rapora sahiptir.

455
00:49:13,960 --> 00:49:16,160
Oldukça eski olanlar var
izler ve sonra var

456
00:49:16,160 --> 00:49:19,040
biraz daha taze olanlar.
Umut verici bir şeye benziyor.

457
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Bölgede bir wolverine varken,

458
00:49:21,360 --> 00:49:25,800
Yapımcı Will Lawson
ekibi araştırmaya yönlendirir.

459
00:49:25,800 --> 00:49:27,600
Bir wolverine'in koruyabileceği gibi

460
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
600 mil kareye kadar,

461
00:49:29,960 --> 00:49:32,840
çok uzaklara gitmeleri gerekecek.

462
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Bir resim oluşturmak için
wolverine'lerin hareketleri,

463
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
kameraları yerleştirdiler
seyahat koridorları boyunca

464
00:49:43,440 --> 00:49:45,400
ve potansiyel sıcak noktalar.

465
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
Ama günler geçtikçe

466
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
belli oluyor
Bu bir meydan okuma olacak.

467
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
Bozulmuş falan gibi bir şey.

468
00:49:58,560 --> 00:50:01,000
Objektif gerçekten buzlanmış.

469
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Hayal kırıklığı.

470
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
Haftalarca süren hayal kırıklıklarından sonra,

471
00:50:05,600 --> 00:50:08,760
{\an8}sonunda ekip
güven verici bir işaret.

472
00:50:08,760 --> 00:50:09,960
Elimizde ne var?

473
00:50:09,960 --> 00:50:13,360
{\an8}Wolverine geldi
ve buradaki kameramızı kontrol ettik.

474
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
Evet!

475
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Bu cesaret verici.

476
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
Burada ne olduğundan emin değilim.

477
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
ama işe yaradığını düşünmüyorum.

478
00:50:23,240 --> 00:50:25,720
Bu kalp kırıklığı
kamera tuzaklarından.

479
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
Ne kadar sinir bozucu!

480
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
En azından bir wolverine tanıyoruz
kesinlikle buradaydı.

481
00:50:33,800 --> 00:50:37,640
Kamera tuzaklarına rağmen
davranışı kaydetmedim,

482
00:50:37,640 --> 00:50:40,640
onayladılar
burası wolverine'in sıcak noktası.

483
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Uzman pilot Mark Keech

484
00:50:44,280 --> 00:50:47,520
Will'i havadan görmek için yukarı çıkarıyor...

485
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
...umutla
potansiyel bir sığınağın yerini tespit etmek.

486
00:50:58,600 --> 00:51:01,160
Binlerce saatle
ve uzun yıllar

487
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
yaban hayatını araştırmak için harcadım
havadan,

488
00:51:02,920 --> 00:51:05,680
Mark tam olarak ne arayacağını biliyor.

489
00:51:08,000 --> 00:51:11,360
Bu muhtemelen bir wolverine pisti
işte gölgemiz hemen hemen orada

490
00:51:11,360 --> 00:51:12,880
hemen karşıya geçmek için.

491
00:51:14,200 --> 00:51:16,040
İşte bunu görebilirsiniz

492
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
kesinlikle bir wolverine pisti var.

493
00:51:18,160 --> 00:51:21,560
Burası aslında bir sığınak olabilir.

494
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Bu harika olurdu. Evet.

495
00:51:23,400 --> 00:51:25,880
Bence çok iyi bir şans var

496
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
çünkü birden fazla parça var.

497
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
Peki bunu söyler misin
bu site şuna benziyor

498
00:51:30,640 --> 00:51:33,160
umut verici bir seçenek mi?
Kesinlikle. Harika.

499
00:51:37,960 --> 00:51:40,440
Bu heyecan verici keşifle,

500
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
mürettebat kurmaya karar verir
sığınağın yakınında uzak bir kamp,

501
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
En yakın yoldan 30 mil uzakta.

502
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
{\an8}İşte çalışma odasının olduğu yer.
Ah, anlıyorum. Bu rota

503
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
{\an8}bağlantı kurabilmek için kabul ettik
Bu rotaya gerçekten kolayca ulaşabilirsiniz.

504
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Pekala, sanırım bir planımız var.

505
00:51:55,360 --> 00:51:58,520
Film ekibi yola çıkıyor
geniş tundranın üzerinde,

506
00:51:58,520 --> 00:52:01,520
wolverine'lerin bölgesinin derinliklerinde,

507
00:52:01,520 --> 00:52:03,760
ihtiyaç duydukları her şeyi taşıyorlar

508
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
alanda kendi kendine yetebilmek.

509
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
Biz tam olarak

510
00:52:14,480 --> 00:52:16,960
Bu mağaradan 1,5 mil uzakta.

511
00:52:16,960 --> 00:52:20,840
Görünüşe göre bunun içinde
ileride görebildiğimiz drenaj,

512
00:52:20,840 --> 00:52:24,320
ama bu tarafta.

513
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
Aslında burada olmak çok hoş.
çok yakın duruyor.

514
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Kamp kuruldu,

515
00:52:40,440 --> 00:52:42,120
mürettebat bir strateji geliştirir

516
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
potansiyel sığınağı izlemek için

517
00:52:44,240 --> 00:52:45,920
günün her saati.

518
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
Will ve Matt ile
çevrede çalışıyor,

519
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
Neil çekim için saklandığı yeri kuruyor,

520
00:52:52,960 --> 00:52:55,760
öngörülebilir gelecekte onun evi.

521
00:52:58,840 --> 00:53:01,160
Yerden söylemek zor

522
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
biri, tam olarak çalışma odasının olduğu yer,

523
00:53:03,720 --> 00:53:06,640
ve ikincisi, ne kadar aktif olduğu.

524
00:53:08,040 --> 00:53:10,440
{\an8}Neil'in artık yapabileceği tek şey beklemek.

525
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Sandviçlerim donmuş halde.

526
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
{\an8}Delikte bir kurtçuk var mı?

527
00:53:38,080 --> 00:53:39,560
{\an8}Sığınakta 200 saat geçirdik

528
00:53:39,560 --> 00:53:40,760
{\an8}henüz görmeden.

529
00:53:40,760 --> 00:53:43,360
Bu daha önemli bir soru.

530
00:53:52,480 --> 00:53:54,160
Ah! Orada bir tane var.

531
00:53:56,680 --> 00:53:58,880
Şaka yapmıyorum, bu gerçek...

532
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Hadi, hadi, hadi.

533
00:54:14,680 --> 00:54:16,240
Görmek güzel.

534
00:54:16,240 --> 00:54:17,800
Sonunda onu görebileceğim.

535
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Tanrıya şükür.

536
00:54:19,680 --> 00:54:23,240
Çalışma odasında bir kadınla
nihayet doğrulandı,

537
00:54:23,240 --> 00:54:27,080
Matt ve Will
Neil'e ikmal yapmak için yola çıkın.

538
00:54:28,160 --> 00:54:31,200
Yolda yaparlar
heyecan verici bir keşif.

539
00:54:31,200 --> 00:54:33,040
Yani bu wolverine izlerimiz var

540
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
vadiden bu tarafa doğru geliyoruz,

541
00:54:35,040 --> 00:54:37,440
ve birden fazla var
parça seti.

542
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Yani orada bir araya geliyorlar

543
00:54:39,600 --> 00:54:41,480
ve aynı yolu takip edin.

544
00:54:41,480 --> 00:54:44,160
Yaklaşık aynı yaşta görünüyorlar

545
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
ki bu çok hoş, oldukça hoş.

546
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
{\an8}İki yetişkinin belirtileri var
bölgedeki kurtçuklar,

547
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
{\an8}Neil ile tanışırlar ve
ikisini de zaten filme aldı.

548
00:54:53,640 --> 00:54:55,080
İşte elimizde olan bu.

549
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
Sarışın olan,
ve bu da diğeri.

550
00:54:58,160 --> 00:55:00,440
{\an8}Ah, vay be! Oldukça var
belirgin bir fark...

551
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
{\an8}Ah, vay be! Evet.

552
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
Bu erkek. Gerçekten mi?

553
00:55:03,520 --> 00:55:04,880
Evet. Çocuklar!

554
00:55:06,200 --> 00:55:08,440
Fısıltılar: İşte şu kurtçuk.

555
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Yani deneyebilirim ve
saklandığın yere geri dön. Yapacak mıyım?

556
00:55:11,040 --> 00:55:12,720
Bence yapmalısın. Tamam çocuklar.

557
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Neil bunu başardı
filme saklanmasına geri döndü.

558
00:55:22,240 --> 00:55:24,560
sadece umuyorum ki
wolverine onu görmedi.

559
00:55:25,960 --> 00:55:28,480
Sadece geri dönmekle kalmadı,

560
00:55:28,480 --> 00:55:33,360
{\an8}ama Neil film çekmeyi başarıyor
daha büyük, daha koyu erkek

561
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
{\an8}yenilebilir bir hediye teslim ediyorum.

562
00:55:38,760 --> 00:55:40,960
Erkek biraz yiyecek getirdi.

563
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
Biraz daha büyük çünkü
aslında kıçını sıkıştırdı.

564
00:55:43,760 --> 00:55:46,640
{\an8}Küçük bacakları dışarı fırlamıştı
bir dakika boyunca deliğin üst kısmında.

565
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Çiftleşme çiftinin ini kullanması ile,

566
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
takımın büyük umutları var

567
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
dişinin kitleri var.

568
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Bütün işaretler bunu gösteriyor

569
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
onun genç olmasına doğru.

570
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Ama günler geçtikçe
kit belirtisi yok,

571
00:56:11,440 --> 00:56:15,520
ve ekibin geçirdiği zaman
wolverines tükendi.

572
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
Oldukça iyi hissediyorum, evet
oldukça hayal kırıklığına uğradım.

573
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
Gitmek istemiyorum
çünkü çok yakın hissettiriyor.

574
00:56:22,920 --> 00:56:26,720
Son günlerinde,
dondurucu sis örtüsü,

575
00:56:26,720 --> 00:56:28,960
Will ve Neil bu fırsatı değerlendiriyor

576
00:56:28,960 --> 00:56:31,880
kamera tuzaklarını geride bırakmak.

577
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Bu onların son hamlesi olacak
hayati atışları elde etmek için zarlar

578
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
ve wolverines'in hikayesini bitir.

579
00:56:38,320 --> 00:56:39,360
TAMAM.

580
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Bu bitti.

581
00:56:47,360 --> 00:56:50,200
Mürettebatın yola çıkışından günler sonra,

582
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
nihayet kameralar
kaydetmeye başla...

583
00:56:58,720 --> 00:57:01,120
...ve her şeye rağmen,

584
00:57:01,120 --> 00:57:03,520
wolverines kitinin ortaya çıkışını kaydedin

585
00:57:03,520 --> 00:57:05,400
ilk kez.

586
00:57:09,480 --> 00:57:12,720
Wolverine gibi memeliler
sömürgeleştirdi

587
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
gezegenin en soğuk kısımları.

588
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Sadece hayret edebiliriz
hayatta kalma yetenekleri

589
00:57:19,800 --> 00:57:22,240
bu affedilmez manzaralarda.

590
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Bir dahaki sefere seyahate çıkacağız
dünyanın en sıcak yerleri

591
00:57:35,240 --> 00:57:39,640
memelilerin nasıl üstesinden geldiğini keşfetmek

592
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
zorluklar ve zorluklar...

593
00:57:43,680 --> 00:57:45,560
...ve ısıyı en çok kullanın

594
00:57:45,560 --> 00:57:47,880
şaşırtıcı ve beklenmedik yollar.